Category: транспорт

Category was added automatically. Read all entries about "транспорт".

new4

Отечественные слова, которые не могут понять русские :-) Не только шуфлядка.

Пост от трудностях перевода

А в русском языке есть слово «боты»?
В смысле «сапоги»?

Вот Елка однажды узнала, что у русских нет слова «жменя». И долго удивлялась тому, что Димка, наш друг из Питера не понимает фразу: кинь жменю риса в ведро!
жменя- в переводе на русский = горсть.

Так же в русском нет слова «шуфляда» – ящик стола или шкафа.
байка = толстовка
гольф = водолазка
«РЫСКА»(бел.)- ласковое обращение. «А ты рыыыска моя…».
«дюбка»- кончик носа, карандаша;
«кулек» (укр.)- пакет;
«сербать»(бел.)- громко пить или есть с ложки. Кстати, как по-русски «сербать»?
«ссобойка»(бел.)- еда которую с собой берут.
«тормозок»- то же, что и ссобойка.
«тремпель»(укр.)- вешалка для одежды;
«таксичка»(Брест)- маршрутка;
«буська» – читать перевод этого слова и другие комменты тут.

Про шуфлядку это я сам убедился, когда меня не смогли понять. Хотя… русские, наверное, тоже используют какие-то непонятные нам слова. Просто мне не попадались.

(c)
new4

Пидарасы в белых халатах

Человека забрали из троллейбуса в скорую (потеряла сознание). Из кошелька пропало порядка $100. Всё до последней купюры. Деньги - бумага. Но сильно противно…

new4

Битва Титаников

Сегодня видел шоу. На ст.м.Институт Культуры группа контролеров электричек пыталась прорвать оборону, которую держали контролеры в метро. А причина в том, что электричникам нужно было переехать с электрички, которая пришла на О.П. “Институт Культуры” на следующую, которая отходит со станции Минск-Пассажирский. Они доказывали, что эта поездка для них должна быть бесплатной :) параллельно проклиная всех своих начальников.

(скопировано)

без комментариев :-)

new4

(no subject)

Жительница Таиланда, перепутав автобус, вернулась домой через 25 лет

Жительница Таиланда, случайно сев не на свой автобус, вернулась домой 25 лет спустя. Об этом рассказывает газета The Times of London. Женщина рассказала своим восьмерым детям, что села на автобус, который ехал в столицу страны Бангкок, а собиралась отправиться в Малайзию. В столице она снова села не на тот автобус, так как не знала ни английского, ни тайского, а говорила на диалекте, распространенном среди мусульман юга Таиланда. Автобус привез ее в город у границы с Бирмой.

Там она провела пять лет, нищенствуя на улицах. В 1987 году она была арестована как нелегал, так как власти не могли определить ее гражданство. Лишь в прошлом месяце в хостел, где она жила, приехали студенты из ее деревни, и смогли понять ее речь и помочь найти дорогу домой. // «Газета.Ru»

Какая прелесть! Надо учить языки и вообще учиться изъясняться жестами :-)

new4

(no subject)

Из кроссворда: “Первая буква финского алфавита. 16 букв


Завод ВАЗ объявил о намерении отозвать 1 миллион автомобилей для устранения серьёзного дефекта - в бардачке одного из миллиона автомобилей гендиректор забыл портмоне


Женщина - друг человека, но Collapse )


Он в поисках любви скитался,
Партнера в сексе все искал.
И вот однажды доигрался,
Когда в публичный дом попал.
«Хочу, - сказал, - две бабы сразу!
Даю полтинник я гринов!»
Администратор одним глазом
Взглянул и молвил: «Вот здоров!
У нас здесь такса – сотня баксов
И меньше даже не проси.»
Ответил он: «Пусть будет такса!
Где эта псина? Выноси!»

(отсюда)